SM Mehedee Hasan Mamun College Road, Chhonka, Sherpur, Bogra, Bangladesh http://maamun.webs.com http://donottellalie.blogspot.com http://www.facebook.com/Paakhy Mobile: 01750-305230 Email: obujhsele@gmail.com "আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি"
SM Mehedee Hasan Mamun College Road, Chhonka, Sherpur, Bogra, Bangladesh http://maamun.webs.com http://donottellalie.blogspot.com http://www.facebook.com/Paakhy Mobile: 01750-305230 "আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি"
SM Mehedee Hasan Mamun College Road, Chhonka, Sherpur, Bogra, Bangladesh http://maamun.webs.com http://donottellalie.blogspot.com http://www.facebook.com/Paakhy "আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি"
SM Mehedee Hasan Mamun College Road, Chhonka, Sherpur, Bogra, Bangladesh http://maamun.webs.com http://donottellalie.blogspot.com "আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি"
SM Mehedee Hasan Mamun College Road, Chhonka, Sherpur, Bogra, Bangladesh http://maamun.webs.com "আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি"
SM Mehedee Hasan Mamun College Road, Chhonka, Sherpur, Bogra, Bangladesh "আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি"
Bengali Subtitled by:- SM Mehedee Hasan Mamun http://www.facebook.com/Paakhy "আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি"
আমি কিভাবে মারা যাই এটা সেই গল্প.
কিন্তু চিন্তা করবেন না এটা একটা মজার গল্প, আর সত্যি কথা হলো এটা আসলে আমার গল্প না.
এটা একটা মেয়ের গল্প তার নাম রেফানজেল.
আর এটি শুরু হলো সূর্য দিয়ে.
অনেক আগে এক ফোটা সূর্যের আলো স্বর্গ থেকে পড়েছিল.
আর এই ছোট একটা ফোটা থেকেই একটা যাদুর সোনালী ফুল জন্ম নিল.
এটি ব্যথা দূর করতে পারত অসুস্থ এবং আহতদের.
এই মহিলাটিকে দেখেছেন? তাকে ভালভাবে মনে রাখুন.
কারন তিনি একটা গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র.
শতাব্দি পেরোলো
অনেক নৌকা আর প্রাণের উচ্ছ্বলতার ফলে সেখানে একটা রাজ্যের জন্ম হলো.
রাজ্যটি শাসন করত এক মহান রাজা ও রাণী.
আর এই রাণীই মা হতে চলল.
কিন্তু তিনি অসুস্থ হলেন.
খুবই অসুস্থ.
জীবন চলে যায় এই অবস্থা,
আর তখনই লোকজন অদ্ভুত কিছু দেখল.
যা হলো এই যাদুর সোনালি ফুল.
আমি বলেছিলাম যে এই মহিলা গুরুত্বপূর্ণ.
সবাইকে দেওয়ার পরিবর্তে,
এই মহিলা, "বুড়ি গোথেল", এই ফুলের ক্ষমতা আত্মসাৎ করল
আর তাকে রুপবতী রাখতে শুরু করল শত শত বছরের জন্য.
তিনি যা করতেন তা হলো একটি বিশেষ গান.
ফুল তুমি জ্বলো আর আলো ছড়াও
তোমার ক্ষমতা দেখাও
সময় পিছিয়ে দাও
সেখানে নিয়ে যাও যা একসময় আমার ছিল
যা একসময় আমার ছিল
পেলেন তো, তিনি এটাই গাইতেন আর তখনই, তিনি যুবতী হয়ে যেতেন. আস্তে, ঠিক?
আমরা পেয়েছি!
সোনালি ফুলের ক্ষমতা রাণীকে সুস্থ করে তুলল.
একটা স্বাস্থ্যবান মেয়ে শিশু, রাজকন্যার জন্ম হল, সোনালি রঙের চুল নিয়ে.
বলে রাখি যে এটাই ছিল রেফানজেল.
তার জন্মদিন পালন করতে,
রাজা এবং রাণী আকাশে উড়ন্ত ফানুস জ্বালাতেন.
এবং তখন পর্যন্ত, সবকিছু ঠিকঠাকই ছিল.
এবং তারপর....
ফুল তুমি জ্বলো আর আলো ছড়াও
তোমার ক্ষমতা দেখাও
সময় পিছিয়ে...
গোথেল প্রাসাদে প্রবেশ করল আর, বাচ্চাটাকে চুরি করল,
ঠিক এইভাবে। নিয়ে গেল!
রাজ্য তন্ন তন্ন করে খোঁজা হল, কিন্তু কোথাও কেউ রাজকন্যাকে পেল না.
বনের ঘন একটা জায়গায়, একটা গোপন টাওয়ারে,
গোথেল বাচ্চাটিকে নিজের মত করে বড় করতে লাগল.
ফিরিয়ে দাও যা হারিয়ে গিয়েছিল
যা একসময় আমার ছিল
গোথেল আবার পেল তার যাদুর ফুল,
কিন্তু এবার, সে এটাকে লুকে রাখার সিদ্ধান্ত নিল.
আমি কেন বাইরে যেতে পারিনা?
বাহির খুব ভয়ানক,
ভয়ানক আর স্বার্থপর লোকে ভর্তি.
তুমি সেখানেই থাকবে যেখানে তুমি নিরাপদ.
বুঝতে পেরেছ, মেয়ে?
হ্যা, মা.
কিন্তু টাওয়ারের দেয়াল সবকিছু লুকিয়ে রাখতে পারে না.
প্রতি বছর তার জন্মদিনে,
রাজা-রাণী আকাশে হাজার হাজার ফানুস উড়াতেন
এইভেবে যে একদিন তাদের হারানো মেয়ে ফিরে আসবে.
আমার মনে হয় প্যাসকেল এখানে কোথাও নেই.
ধরেছি!
২২ বার. ৪৫ এ ২৩ বার কেমন হয়?
আচ্ছা, কি করতে চাও বল?
হ্যা, আমি তা মনে করি না আমার এখানেই ভাল লাগছে আর তোমারও
ও, প্যাসকেল. এখানে খারাপ কি?.
সকাল ৭ টা., সকালের নিয়মিত কাজ
টুকিটাকি কাজ মেঝে সম্পূর্ণ পরিষ্কার করা
সুন্দর ও মসৃণ করা, কাপড় গোছানো ও সাজানো
৭ টা ১৫ মিনিটের মধ্যে এভাবে ঝাড়ু শেষ করা
আর তারপরেই একটি বই পড়া দুইটি বা তিনটিও
এরপর নতুন ছবি আঁকাবো আমার দেয়ালে
এরপর গীটার বাজাব আর বুনন করব এরপর যথারীতি রান্না
চিন্তা করি যে আমার জীবন কবে শুরু হবে কবে?
এরপর খাওয়া শেষ হলে পাজল মেলানো আর তীর খেলা আর ময়দা সেঁকা
মুখোশ পড়ে নাচোয়া অভিনয় আর দাবা খেলা
আর হাঁড়ি তৈরি, প্রতিধ্বনি-খেলা আর মোম বানানো
এরপর আমি ছবি আঁকি আর ছবিই আঁকি উপরে ওঠার প্র্যাকটিস আর জামা সেলাই করি
এরপর আমি আবার বইগুলো পড়ি যদি যথেষ্ট সময় পাই
এরপর আর কিছু ছবি আঁকি আর ভাবি যে আমি নিশ্চিত যে আঁকার জন্য আরো কক্ষ আছে
তারপর আমি আমার চুলগুলো পরিষ্কার করতে থাকি
সেই একই জায়গায় যেখানে আমি আছি
আমি অবাক হতে থাকি আর ভাবি যে
আমার জীবন কবে শুরু হবে?
আগামীকাল রাতে
সেই আলোগুলো দেখা যাবে
যেরকম প্রতি বছরই দেখা যায়
আমার জন্মদিনে
এটি কিসের মত? আর
আর কেনই বা এগুলো জ্বলে?
আমিতো এখন বড় হয়েছি
মা অবশ্যই আমাকে যেতে দিবে
দারুন! আমার এরকম একটা দৃশ্য চাই
রাইডার, চলো!
দাঁড়াও. হ্যা. আমার সত্যিই এরকম একটা প্রাসাদ চাই
আমরা কাজটা করলেই তুমি এরকম একটা প্রাসাদ কিনতে পারবে.
- সর্দি লেগেছে? - হ্যা.
দাঁড়াও! এই, দাঁড়াও!
তোমরা আমাকে একটা রাজপ্রাসাদে কল্পনা করছ না কেন? আমি সত্যিই তা পারব
সকাল ৮ টার মধ্যেই আমরা এত কিছু পেলাম!
বন্ধুরা, আজ খুব বড় দিন!
হ্যা! আজ খুব বড় দিন, প্যাসকেল.
আমি শেষ পর্যন্ত তা করতে যাচ্ছি. আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
রেফানজেল!
তোমার চুল নামিয়ে দাও!
এখনই সময়!
আমি জানি, আমি জানি. চলো. তিনি তোমাকে দেখতে পাবে না.
রেফানজেল! আমি এসেছি!
আসছি মা!
স্বাগতম মা.
রেফানজেল, তুমি এটা কিভাবে কর মেয়ে
বিনা ক্লান্তিতে প্রতিদিন এভাবে?.
এটা তো খুব কষ্টদায়ক।
না, এটা কিছুই না.
তারপরও আমি বুঝিনা যে এত দেরি কেন হল.
আরে না আমি ঠাট্টা করছিলাম.
ঠিক আছে.
মা তুমি জান যে আগামিকাল খুব বড় একটা দিন...
রেফানজেল, আয়নায় দেখ.
তুমি জান যে আমি কি দেখছি?
আমি শক্ত, আত্মবিশ্বাসী আর সুন্দরী এক মেয়েকে দেখছি.
অবশ্য তোমাকেও তাই লাগছে.
আমি মজা করছিলাম. সবকিছু সত্যভাবে নিওনা.
আচ্ছা মা, আমি বলছিলাম যে আগামীকাল...
রেফানজেল, তোমার মা খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছে.
তুমি কি আমার জন্য গান গাইবে? তারপর আমরা কথা বলি.
অবশ্যই মা.
ফুল তুমি জ্বলো তোমার ক্ষমতা দেখাও
সময় পিছিয়ে দাও সেখানে নিয়ে যাও যা একসময় আমার ছিল
ব্যথা দূর করে দাও ভাগ্যের নকশা পরিবর্তন কর
যা হারিয়ে গিয়েছিল তা রক্ষা কর সেখানে যা আমার ছিল
- রেফানজেল! - কি মা,
আমি অনেকক্ষন ধরেই বলছি যে আগামীকাল একটা বড় দিন কিন্তু তুমি উত্তরই দিচ্ছিলে না.
আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি যে, কাল আমার জন্মদিন!
- কি মজা! - না, না, তা হতে পারে না.
আমার ভালভাবে মনে আছে. তোমার জন্মদিন ছিল গত বছর.
এটা তো মজার কথা. আর এটা তো একটা বার্ষিক ব্যাপার.
মা আমার বয়স এখন ১৮, আমি বলতে চাচ্ছি যে...
আমার জন্মদিনে আমি যা চাই তা হলো...
আসলে যা আমি আমার কয়েকটা জন্মদিনেই চাইতে চেয়েছিলাম...
রেফানজেল,নাটক বন্ধ কর।
তুমি জান যে তা আমার পছন্দ না. তা না না না.
বিরক্তিকর! মজা করছিলাম তুমি সত্যিই আমার অনেক প্রিয়.
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি
আমি সেই উড়ন্ত আলোগুলো দেখতে চাই.
কি?
আমি আশা করি তুমি আমাকে এই আলোগুলো দেখতে নিয়ে যাবে।
ও তারার কথা বলছ.
এটা যে জিনিস
আমি তারা দেখেছি। এগুলো সমসময় ধ্রুবক
কিন্তু এগুলো প্রতি বছর আমার জন্মদিনে দেখতে পাই
শুধুমাত্র আমার জন্মদিনে.
আমার কেন জানি মনে হয় এগুলো আমার জন্য.
আমার সেগুলো দেখতে হবে মা.
আর তা জানলা দিয়ে না একদম বাস্তবে.
আমার জানতে হবে সেগুলো কি.
তুমি বাইরে যেতে চাও? কেন রেফানজেল...
দেখ তুমি ফুলের মত সুন্দর
এখনও একটু চারা, শুধু একটি অঙ্কুর
তুমি জানো যে কেন আমরা এই টাওয়ারে থাকি
- আমি জানি, কিন্তু... - ঠিক আছে.
তোমাকে নিরাপদে রাখতে মেয়ে
আমি ভেবেছিলাম যে এই দিন আসতো
জানতাম শীঘ্রই তুমি এই বাসা ত্যাগ করতে চাইবে
শীঘ্রই কিন্তু এখনও না
শশশ! আমাকে বিশ্বাস করো
নিশ্চয়ই তোমার মা-ই ভাল জানে
তোমার মা-ই ভাল জানে মায়ের কথা শোনো
বাহির খুব ভয়ানক
তোমার মা-ই ভাল জানে
একদিন না একদিন কিছু একটা ভুল হবেই
আমি বলছি
দুষ্কৃতিকারী, গুন্ডারা , বিষদানকারী, চোরাবালি
Cannibals এবং সাপ, প্লেগ
- না! - হ্যা.
এছাড়াও বড় বাগ সুচালো দাঁতওয়ালা মানুষ
থামো! আর না, তুমি আমাকে শুধু হতাশ করবে 178 00:মা তোমার সাথে মা তোমাকে রক্ষা করবে
মেয়ে, আমি যা বলি তাই করো
নাটক বন্ধ করো মায়ের সাথে থাকো
মা-ই ভাল জানে
এটা তোমার মন থেকে মানো
তুমি একা একা বাঁচতে পারবেনা
পঙ্কিল, নগ্ন অপূর্ণাঙ্গ, কদাকার
সত্যি তারা তোমাকে জীবন্ত খাবে
অতিসরল, সাদাসিধা আর অসাবধান
আর সত্যি তা অষ্পষ্ট
আমি এ ধরনের নিটোল থেকে
বলছি কারন আমি তোমাকে ভালবাসি
মা-ই বোঝে মা-ই এখানে আছে তোমাকে সাহায্য করতে
সবকিছুর পর একটা অনুরোধ
- রেফানজেল? - বলো?
আর কখনো এই ছাড়ার কথা টাওয়ার কথা বলোনা যেন.
আচ্ছা মা.
আমি তোমাকে ভালবাসি মেয়ে.
আমি আরো ভালবাসি
আমি সবচেয়ে ভালবাসি
কখনো ভুলো না যেন
তুমি তাহলে দুঃখ পাবে
মা-ই ভাল জানে
টা-টা! আবার অতি শীঘ্রই তোমাকে দেখব মেয়ে
আমি এখানেই.
ওহ! নাহ!.
এটা খারাপ হয়েছে, খুব খারাপ খুব খারাপ.
এটা সত্যিই খুব খারাপ.
তারা আমার নাকটা ঠিকভাবে আঁকতে পারেনি.
তাতে কি?
এটা তোমাদের জন্য বলা সহজ. তোমাদের কত সুন্দর লাগছে.
আচ্ছা. ব্যাপার না. আমাকে সাহায্য কর। আমি তোমাদের টেনে তুলব.
আগে তাহলে মুকুটটা দাও.
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে, আমরা একসাথে এলাম আর তোমরা আমাকে বিশ্বাস করছো না?
দুঃখ পেলাম.
এখন আমাদের সাহায্য কর, ভাল ছেলে!
দুঃখিত। আমার হাত পূর্ন.
কি?
রাইডার!
যেকোন উপায়ে হোক মুকুটটা আনো!
জ্বি স্যার!
আমরা তাকে পেয়েছি, Maximus.
চলো, fleabag! সামনে!
না.
থামো! থামো! আমাকে দাও! ওইটা আমাকে দাও!
শেষ পর্যন্ত বাঁচলাম.
আরে. আমার আলমারিতে আমি একটা মানুষ ধরে রেখেছি.
আমার আলমারিতে আমি একটা মানুষ ধরে রেখেছি.
আমার আলমারিতে আমি একটা মানুষ ধরে রেখেছি!
আমি কি বাইরে আমাকে এভাবে রক্ষা করতে পারব না, হা? মা?
ভাল আমার এই কড়াইকে বলো.
রেফানজেল!
তোমার চুলগুলো নামাও!
আসছি মা!
তোমার জন্য একটা চমক আছে!
আমারও!
আমি বাজি ধরতে পারি যে আমার চমকটাই বড়!
এতে আমার মারাত্মকভাবে সন্দেহ আছে.
আমি parsnips এনেছি. আমি হ্যাজেল স্যুপ রান্না করব।
তোমার প্রিয়. Surprise!
ও. মা, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে.
ও রেফানজেল তুমি জান যে তোমাকে রেখে গিয়েছিলাম ঝগড়ার পর
কিন্তু আমি যা করেছি তা ভুল কিছু ছিলনা
তুমি প্রথমে যা বলেছিলে তা নিয়ে আমি অনেক ভেবেছি
আমি আশা করি তুমি আর তারকা নিয়ে কোন কথা বলবে না
"উড়ন্ত আলো," আর হ্যা আমি তাই বলছিলাম.
কারন আমরা বিষয়টা আগেই বাদ দিয়েছি, Sweet-Heart!
না মা, আমি আসলে বলছিলাম
তুমি ভাব যে আমি আমাকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট না.
আমি জানি যে তুমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট না.
- কিন্তু তুমি যদি দেখতে... - আমরা এ বিষয়ে কথা বলা শেষ করেছি.
- বিশ্বাস কর আমি জানি যে আমি কি... - Rapunzel.
- দাড়াও না! - ওগুলো নিয়ে অনেক হয়েছে!
তুমি এই টাওয়ার ছাড়ছো না! কখনো!
Great. এখন আমি খারাপ হয়ে গেলাম.
মা আসলে আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...
আমি ঠিক করেছি যে আমার জন্মদিনে কি চাইব।
কি সেটা?
নতুন একটা ছবি.
ছবিটা শক্ত খোলস দিয়ে আবৃত। ঐ যে একবার এনে দিয়েছিলে।
এটা একটা দীর্ঘ ভ্রমণের ব্যাপার, প্রায় তিন দিনের পথ।
আমার মনে হয় তারকা দেখার চেয়ে এটাই ভাল হবে।
তাহলে কি তুমি নিজে থেকেই অনেক খুশি হবে?
আমি জানি যে আমি যতক্ষন এখানে আছি, নিরাপদ আছি।
আমি ঠিক তিন দিনের মধ্যেই চলে আসব.
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি মেয়ে.
আমি আরও.
আমি সবচেয়ে.
আচ্ছা.
এটা কি চুল?
চেষ্টা কর... চেষ্টা করে কোন লাভ নেই।
আমি জানি তুমি কেন এখানে এসেছ, আর আমি তোমাকে দেখে ভীত নই।
কি?
তুমি কে? আর আমাকেই খুঁজে পেলেই বা কিভাবে?
আমি জানি না তুমি কে, আর আমি কেনই বা তোমাকে খুঁজতে আসব.
আমি শুধু বলতে চাই...
Hi.
কেমন আছ? আমি ফ্লিন রাইডার .
দিন কেমন যাচ্ছে তোমার?
কেউ আমার খোঁজ জানেনা, Flynn Rider?
- ঠিক আছে, রমনী. - Rapunzel.
Gesundheit. আচ্ছা বলছি.
আমি একটা পরিস্থিতিতে ছিলাম, বনের মধ্য দিয়ে পালাচ্ছিলাম.
আর এই টাওয়ার দেখে উঠে পড়লাম...
আমার মুকুটটা কোথায়?
আমি লুকিয়ে রেখেছি. কোথাও খুঁজে পাবেনা।
ওই হাড়ির মধ্যে, ঠিক বলেছি?
তুমি এটা থামাবে?
এখন তো লুকিয়েছি কোথাও খুঁজে পাবেনা.
এখন বল, আমার চুল নিয়ে তুমি কি করতে চাও? কাটতে চাও?
- কি? - বিক্রি করতে চাও?
না! শোন, তোমার চুলগুলো দিয়ে আমি
এখান থেকে বের হতে চাই, আস্তে করে.
দাঁড়াও. তুমি আমার চুল চাওনা?
ঘোড়ার ডিমের চুল দিয়ে আমি কি করব?
দেখো, আমি ধাওয়া খেয়েছিলাম, টাওয়ার দেখে, অমনি উঠে পড়েছিলাম.
- খেল খতম. - সত্যি বলছ তো?
হ্যা.
আমি জানি. আমার কাউকে দরকার যে আমাকে নিয়ে যাবে.
আমার মনে হয় সে সত্যি কথাই বলেছে.
আর তার তো আর বিষদাঁত নেই. এখন কি করতে পারি বলোতো?
ঠিক আছে, Flynn Rider, আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করতে চাই.
- চুক্তি? - এদিক দেখ.
এগুলো কি জিনিস জানো তুমি?
তুমি ফানুসের কথা বলছ যা রাজকন্যার জন্য উড়ান হয়?
ফানুস? আমি জানতাম যে ওগুলো তারকা নয়.
যাকগে, আগামীকাল সন্ধ্যায়
এই ফানুসগুলো দিয়ে আকাশ আলোকিত হবে।
তুমি আমার সহচরী হিসেবে, ফানুস দেখতে নিয়ে যাবে আমাকে,
আর নিরাপদে বাড়ি রেখে যাবে.
তখন আর কেবল তখনই, আমি ওই মুকুটটা তোমাকে ফেরত দেব.
এটাই আমার চুক্তি.
আচ্ছা.
হবেনা.
দুর্ভাগ্যবশত আমি আর এই রাজ্য, এই মুহূর্তে পরস্পরের প্রতিকূলে আছি।
তাই আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারব না.
কিছু একটা তোমাকে এখানে এনেছে, Flynn Rider.
সেটা কি বলবে,
- ভাগ্য বা কপাল... - একটা ঘোড়া.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ভয়ঙ্কর সিদ্ধান্ত নিয়েছো.
কিন্তু এটা বলার পর আমাকে বিশ্বাস করো.
তুমি এই টাওয়ারের একটা একটা করে ইট সরাতে থাকবে,
কিন্তু আমার সাহায্য ছাড়া তুমি কখনো তোমার দামী মুকুটটা ফিরে পাবেনা।
আমাকে একটু চিন্তা করতে দাও.
আমি তোমাকে ফানুস দেখাতে নিয়ে গেলাম, আবার বাসায় রেখে গেলাম,
আর তুমি আমাকে আমার মুকুটটা ফেরত দেবে?
আমি কথা দিচ্ছি.
আর আমি যখন কোন কথা দিই, তা কখনো ভঙ্গ করিনা.
কখনোই না।
আচ্ছা, শোনো. আমার এটা করার মোটেও ইচ্ছা ছিলনা,
কিন্তু তুমি আমাকে নিরুপায় করে দিলে.
শিখাহীন হয়ে জ্বলার মত.
এটা আমার কাছে একটা ছুটির দিনের মত. এটা সচারাচর ঘটেনা.
ঠিকআছে! আমি তোমাকে ফানুসগুলো দেখতে নিয়ে যাব।
সত্যি?
Oops.
তুমি আমার মুখটা ভাঙলে.
আপনি কি আসছেন, ম্যাডাম?
দেখ পৃথিবী কত কাছে আর আমি প্রায় পৌছেছি
সবকিছু কত বড় কখনো কি সাহস পেতাম?
আমাকে দেখ, শেষ পর্যন্ত আমি তা করতে যাচ্ছি
যাচ্ছি কি? না আমি যাব
ঘাসের গন্ধ আর মাটি যেরকম আমি ভাবতাম
গ্রীষ্মের মৃদুমন্দ বায়ু পথ আমাকে ডাকছে
জীবনে আজ প্রথম আমি পুরোপুরি মুক্ত
আমি দৌড়াব আর লাফাব
আর নাচব আর ছুটব
লাফাব আর নাচব চুল উড়াব, মন নাচাব
আর কাঁদা ছিটাব আর মাতালের মত চলব আর শেষপর্যন্ত ভাবব
আমার জীবন শুরু হলো!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!. আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!!
মা খুব রেগে যাবে.
তা হোক. আর তিনি তো এসব জানেনই না, ঠিক?।
ও আল্লাহ! তিনি জানলে মরে যাবেন.
কি মজা!
আমি ভয়ানক এক মেয়ে. আমি চলে যাচ্ছি.
আমি কোনদিনও যাবনা!
আমি জঘন্য একটা মেয়ে!
জীবনের সেরা দিন!
তুমি কি জানো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না কিন্তু মনে হয় খেয়াল করতে পারব
একটা ছোট যুদ্ধে, তোমার সাথে.
- কি? - কতকগুলো বিষয় আছে.
এরকম অতি-নিরাপত্তাবিধানকারী মা, ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা. এগুলো মারাত্মক.
কিন্তু বিবেককে বলো. এটা বেড়ে ওঠার একটা অংশ.
ছোটখাট বিদ্রোহ, ছোটখাট ঝুকি, অবশ্যই ভাল. এমনি স্বাস্থের জন্যও.
তোমার তাই মনে হয়?
আমি জানি. তুমি একটু বেশি ভাবছো, বিশ্বাস করো.
এটা কি তোমার মায়ের প্রাপ্য? না.
এটাকি তার মন ভাঙবে আর তিনি কষ্ট পাবেন? অবশ্যই.
তারপরও তোমাকে তা করতে হবে.
"তার মন ভাঙবো"?
- একেবারে অর্ধেক. - "তাকে হৃদয় ভাঙবো"?
আঙুরের মত করে.
তিনি কষ্ট পাবেন. ঠিক বলেছো.
আমাকে দেখছো না? Oh, আল্লাহ.
ঠিক আছে. আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা যে আমি এসব বলছি, কিন্তু তোমাকে চুক্তি থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছি.
- কি? - ঠিক আছে, কিন্তু ধন্যবাদ দিওনা.
চলো তোমাকে বাড়ি দিয়ে আসি. এই যে তোমার কড়াই আর ব্যাঙ.
আমি আমার মুকুট চাই,
তুমি মা-মেয়ের সম্পর্ক ঠিক রাখো বিশ্বাসের মাধ্যমে,
আর আমরা, আমরা আমাদের অসম্ভব বন্ধুত্বের রাস্তা দেখি.
না. আমি ফানুসগুলো দেখে ছাড়ব.
Oh, ছাড়োতো! আমি কি আমার মুকুটটা ফেরত পাবো?
এটা দেখেছো?.
এটা কি খারাপ কিছু? দানব? তারা কি আমার জন্য এসেছে?
শান্ত হও. এটা হয়তো ভয় পাচ্ছে.
Sorry. আমার মনে হয় আমি একটু বেশিই লাফিয়েছি.
সবচেয়ে ভাল হবে দৈত্য দানব উপেক্ষা করলে
ঠিক, তাই মনে হচ্ছে.
তুমি কি ক্ষুধার্ত? খাওয়ার জন্য আমার পরিচিত দারুন একটা জায়গা আছে।.
কোথায়?
ভয় পেওনা. গেলেই বুঝতে পারবে.
প্রাসাদের ঘোড়া!
তোমার আরোহী কোথায়?
Rapunzel!
Rapunzel! তোমার চুলগুলো নামাও!
এটা আশেপাশেই কোথাও হবে.
এইতো পেয়েছি! The Snuggly Duckling.
চিন্তা করোনা. একদম দারুন জায়গা. তোমার জন্য পারফেক্ট.
এখন সব ভয়-ভীতি ছেড়ে চলো যাই
- আমার মনে হয় ducklings আমার ভাল লাগবে. - হ্যাঁ!
Garçon, তোমাদের সবচেয়ে ভাল টেবিলটা!
গন্ধ পাচ্ছো? নাক দিয়ে একটু নিশ্বাস নাও.
আস্তে করে ঘ্রাণ নাও. কি মনে হচ্ছে?
আমার মনে হচ্ছে যে ভাল-মন্ধ সব লোকেরই গন্ধ পাচ্ছি.
কেন তা জানিনা, সব মিলিয়ে বাদামী রঙের একরকম গন্ধ. তোমার চিন্তার মত?
অনেক চুল তো.
সে এটা রেখেছে. মনে হচ্ছে তোমার তাতে চুলকোচ্ছে?
সবাই দেখ, এর তাতে চুলকোচ্ছে
ভাল তো, এত চুলকোনি তোমার!
তোমাকে খারাপ দেখাচ্ছে, রমনী. চলো তোমাকে আজ বাড়ি রেখে আসি
প্রধানত বড়লোকদের জন্য. এই ফাইভ স্টার হোটেল.
যদি তুমি না পেরে ওঠো, চলো তোমাকে তোমার টাওয়ারে রেখে আসি.
এটা তুমি না?
- না চেনার ভান করছে. - এটাই সে। ঠিক আছে.
Greno, কিছু পাহারাদার ডাকো.
পুরস্কারটা দিয়ে আমি কিছু নতুন হুক কিনতে পারব.
- আমি টাকাটা উড়াতে পারব. - আর আমি? আমি মনে হয় উড়ে এসেছি!
হটো!
- আমার! - দানবেরা, থামো!
- আমরা কি বের হতে পারব! - তাকে ছেড়ে দাও!
ভদ্রমহোদয়গন, please!
আমার সহচরীকে ছাড়!গুন্ডারা!
নাকে না! নাকে না!
তাকে ছেড়ে দাও!
আমি জানিনা যে আমি কোথায়, আর আমার তাকে দরকার সেই ফানুসগুলো দেখার জন্য।
কারন আমি সারাজীবন ধরে ঐ জিনিসগুলোই দেখার স্বপ্ন দেখে আসছি।
তোমাদের কি মনুষ্যত্ব নেই! কখনো কি তোমরা স্বপ্ন দেখনি?
আমার একসময় স্বপ্ন ছিল।.
আমি খারাপ আর ভয়ানক আমার অবজ্ঞা সব জমে যেত
আর অপরাধের দিক থেকে আমার হাত সবচেয়ে পরিষ্কার না
আমার দানবীয় দৃষ্টি রাগ আর এই হুক স্বত্ত্বেও
আমি চাই একজন কনসার্টের পিয়ানোবাদক হতে
আমাকে স্টেজে দেখতে পাচ্ছ না? আমি Mozart বাজাচ্ছি
যতক্ষন পর্যন্ত না শেষ হচ্ছে
হ্যা আমি খুবই মারাত্মক আমার প্রচুর হত্যাযজ্ঞের জন্য
ধন্যবাদ!
'কিন্তু মনের গভীরে আমার একটা স্বপ্ন আছে
তারও স্বপ্ন আছে তারও স্বপ্ন আছে
দেখো, আমি কি নিষ্ঠুর আর নির্মম নই? দেখতে যা লাগে
যদিও আমি হাড্ডি ভাঙতে পছন্দ করি আমাকে স্বপ্ন দেখা লোকদের মধ্যে গণ্য করতে পারো
প্রত্যেকের মত আমারও স্বপ্ন আছে
আমি ভীত আর ব্যথিত আর যা প্রবাহিত হয়
উল্লেখ না-ই বা করলাম আমার জটিলতা
কিন্তু আমার বেশি আঙুল সত্ত্বেও আর মস্ত লম্বা নাক
আমি সত্যিই ভালবাসার বন্ধন চাই
আমাকে দেখতে পাচ্ছ না? একটা বিশেষ মহিলার সাথে?
বৈঠা নিয়ে একটা নৌকায়
আমি খারাপ মানুষ হলেও আমি একজন প্রেমিক নয় যোদ্ধা
'কারন ভেতরে আমার একটা স্বপ্ন আছে
- আমারও স্বপ্ন আছে - তারও স্বপ্ন আছে
আর আমি জানি একদিন রোমাঞ্চ একদিন হবেই
আমার মুখ দেখে লোকজন চিৎকার করলেও
এর পিছনে একটা স্বপ্নের শিশু আছে
সবার মত আমারও স্বপ্ন আছে
খারাপ লোক যদি ফুলপ্রিয় হয়
বদ লোক ও সৌন্দর্য বোঝে
- Ulf যদি হয় জোকার - Attila'র পিঠাও হয় মজার
কাপড় বুনলে, হত্যাকারি সেলাই করে যদি পশুকে দিয়েও পুতুল নাচ হয়।
আর Vladimir জোগাড় করে সিরামিকের সাদা ঘোড়া
- এখন তোমার পালা! - দুঃখিত। আমি?
তোমার স্বপ্ন কি?
না না না দুঃখিত দেখ ভাই. আমি গাইতে পারিনা।.
আমার স্বপ্ন তোমাদের মতো না, নিশ্চয়ই
একটু আধটু স্পর্শকাতর বা অনুভবময়
যা সাধারনত ঘটে গরম আর সূর্যের মধ্যে
আমার নিজের একটা দ্বীপে যেখানে শুধু আমি একা
যেখানে আছে প্রচুর টাকা আর টাকা
- আমারও স্বপ্ন আছে - তারও স্বপ্ন আছে
আমি শুধু দেখতে চাই জলন্ত ফানুসগুলো
আর প্রতি ঘন্টার সাথে সাথে আমি আনন্দিত যে আমি আমার টাওয়ার ছেড়ে এসেছি
তোমার সবাইকে ভাল লাগলো বন্ধুগন আমারও স্বপ্ন আছে
তারও স্বপ্ন আছে আর তারও স্বপ্ন আছে
তাদেরও স্বপ্ন আছে আমাদেরও স্বপ্ন আছে
আমাদের পার্থক্য থাকলেও আমরা সবাই একই
আমরা সবাই একটা বড় দল
- আমাদের নিষ্ঠুর বলো - অসুস্থ
- প্রশান্তি - আর চির ভাল বিশ্বাসী
'কারন ভিতরে আছে আমাদের একটা স্বপ্ন
- আমারও স্বপ্ন আছে - আমারও স্বপ্ন আছে
হ্যা, ভিতরে আমাদের একটা স্বপ্ন আছে
আমি গার্ডদের পেয়েছি!
কোথায় Rider? কোথায় সে?
আমি জানি সে এখানে কোথাও আছে. খুজে বের কর তাকে.
দরকার হলে সবকিছু উপড়ে ফেল এখানকার!
যাও. স্বপ্ন সার্থক করো.
- অবশ্যই. - তোমার স্বপ্ন সংকটাপন্ন.
আমি ওকে বলেছি.
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
আমার মনে হয় এই মানুষটাকেই আপনি খুঁজছেন.
তুমি আমাকে নিয়ে যেতে পারো!
Sir, এখানে Rider এর চিহ্নমাত্র নেই.
Maximus!
সে কি করছে?
সুরঙ্গ! চলো সবাই.
Conli! ওদেরকে দেখে রেখো। যায়না যেন.
আগে খোলো
এরপর মুকুটটা নেবো চলো?
আমারও স্বপ্ন আছে আমার অনেক স্বপ্ন আছে
কেউ একটা গ্লাস দেবে!
কারন আমি একটা পানির উৎস পেয়েছি.
ও থামো বুড়ো.
ওই সুরঙ্গের মাথা কোথায়?
ছুরি!
আমি জানতাম না যে তোমার মধ্যে এত কিছু আছে। সত্যিই দারুন.
আমি জানি!
আমি জানি.
তাহলে... Flynn? তুমি কোত্থেকে এসেছো?
ইশ! দুঃখিত ম্যাডাম, আমি সে গল্পে ফিরতে চাই না.
যাইহোক আমি তোমার আছে একজন আকর্ষনীয় মানুষ হয়েছি.
আমি জানি আমার এখন তোমার চুলগুলো নিয়ে কোন প্রশ্ন করা উচিত না।
- না. - আর তোমার মা কে নিয়েও.
- Uh-uh. - আমি ব্যাঙটাকে নিয়ে কথা বলতেই যে ভয় পেয়েছি!.
- Chameleon. - আলাদা কিছু.
আমার প্রশ্ন হচ্ছে যে, তুমি যদি এতই ফানুসগুলো দেখতে চাও
তাহলে আগে যাওনি কেন?
আসলে...
Flynn?
Rider?
দৌড়. দৌড়!
- ওরা কারা? - ওরা আমাকে পছন্দ করেনা.
- কে ওরা? - তারা একদমই আমাকে পছন্দ করেনা.
কিন্তু ওরা কে?
শুধু মাথায় রাখো যে ওদের কেউই আমাকে পছন্দ করেনা.
ধরো.
আমি এই সময়টার জন্যই এতদিন অপেক্ষা করছিলাম.
Oh,দারুন জিনিস! এরকম একটা কিনতেই হবে দেখছি!
তোমার জানা উচিত জীবনে প্রথম আমি এরকম অদ্ভুত কিছু করছি!
তিনবারের দ্বিতীয়বার শুরু করলে কেমন হয়?
Flynn, সাবধানে!
নিজের মুখটা দেখ, কারন তোমাদের লাগছে একদম...
...অদ্ভুত.
ম্যাডাম আসেন তাড়াতাড়ি! লাফ!
লাভ হচ্ছেনা. আমি কিছুই দেখতে পারলাম না.
এই কোন রাস্তা নেই. নিচে শুধুই কালো.
সবই আমার ভুল.
তিনিই (মা) ঠিক বলেছিলেন. আমার কখনোই এটা করা উচিত ছিলনা.
আমি খুবই দুঃখিত, Flynn.
Eugene.
কি?
আমার আসল নাম Eugene Fitzherbert.
খুব কম লোকই জানে.
আমার যাদুর চুল আছে যা গান গাইলে জ্বলে.
কি?
আমার যাদুর চুল আছে যা গান গাইলে জ্বলে!
ফুল জ্বলো আর আলো দাও তোমার আলোর ক্ষমতা দেখাও
আমরা পেরেছি.
-তার চুল জ্বলে! - আমরা জীবিত, আমি জীবিত!
মাথাতেই আসছে না. তার চুল জ্বলে!
-কেন তার চুল জ্বলে? - Eugene!
কি?
এটা জ্বলে মাত্র.
সে আমাকে দেখে হাসছে কেন?
আমি ওকে মারব. আমি রাইডারকে মেরেই ছাড়ব!
আমরা তাকে এই রাজ্যেই মারব এরপর মুকুটের কাছে যাব, চলো।
আহা...
কুকুরের মত স্বভাব থামাও
লেজের পিছে ধাওয়া থামাও আর একটু দাড়াও.
ও. এসবের কোন দরকারই নেই।
যদি এটাই তোমাদের চাওয়া হয় তাহলে যেতে পার.
আমি তোমাদের এরকম ১,০০০ মুকুট দিতে চাচ্ছিলাম
যা তোমাদের আশার চেয়েও বড়লোক করত,
আর তা মনে হয় তা সবচেয়ে ভাল হত না.
আচ্ছা. ভাল. মুকুটটাই নাও!
তাহলে সবচেয়ে ভাল হত কি করলে?
Flynn Rider এর উপর প্রতিশোধ নিলে.
কি সব পাগলামি করছ
আর কাটা হাতে চুল পেচিয়ে কি হবে.
Sorry.
শুধু... শুধু চিৎকার করবানা, ঠিক আছে?.
ফুল তুমি জ্বলো আর আলো ছড়াও
তোমার ক্ষমতা দেখাও
সময় পিছিয়ে দাও
যা একসময় আমার ছিল
ব্যথা দুর করো
ভাগ্যের নকশা বদল কর
রক্ষা কর যা হারিয়েছিল
যা একসময় আমার ছিল
চিৎকার করোনা!
আমি চিৎকার করছি না. তুমি?
আমি আসলে তোমার চুল আর এর গুন নিয়ে চিন্তা করছি.
এটা কতদিন করবে?
সারাজীবন আমার যা মনে হয়.
মা বলতেন যখন আমি ছোট ছিলাম, অনেক লোক এটা কাটতে চেষ্টা করেছিল
তারা এটা নিয়ে নিতে চেয়েছিল.
কিন্তু একবার কাটলেই, এটি বাদামী হয়ে যায় আর এর শক্তি হারায়.
এধরনের একটা উপহার অবশ্যই রক্ষা করা উচিত.
এজন্যই আমার মা আমাকে...
আর এজন্যই আমি কখনো...
টাওয়ার ছাড়তে পারোনি.
আর তুমি আবার ফিরে যেতে চাইছ?
না! হ্যা.
খুবই জটিল.
তাহলে, Eugene Fitzherbert, huh?
Ah, হ্যা. ভালকথা...
আমি তোমাকে অনাথ এই Eugene Fitzherbert এর গল্পটা বলি।
ছোট এক গরীবের গল্প.
একটা বই ছিল যেটা পড়ে আমি ছোটদের শোনাতাম.
Flynnagan Rider এর গল্প.
বিকল্পমনা, তখনকার খুব ধনী, নারীদের প্রতি একদম খারাপ ছিলনা।.
যদিও সে নিজের গল্প করে বেড়াতো না, অবশ্যই.
সে ও কি চোর ছিল?
আরে, না।.
তার প্রচুর টাকা ছিল যা দিয়ে সে যা ইচ্ছা তাই করতে পারত।
যেখানে ইচ্ছা যেতে পারত।
আর আমার মত ছেলের কিছুই ছিলনা, আমি জানিনা, আমি...
ভালটাই বেছে নিতে চেয়েছিলাম.
তুমি আবার যেন কাউকে বলতে যেওনা, হ্যা?
তাহলে আমার ইজ্জত শেষ.
আমরা কেউই তা চাইনা
একটা মিথ্যা সুনামই মানুষের সবকিছু না.
ভালকথা, আরো...
আরো আগুন জ্বালাতে হবে.
আমি কিন্তু, Eugene Fitzherbert কেই বেশি পছন্দ করছি Flynn Rider এর চেয়ে
তুমিই প্রথম তাহলে. কিন্তু ধন্যবাদ
ভালোতো, আমার মনে হয় সে কখনোই যাবেনা.
মা?
ও মেয়ে.
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
অনেক সহজ ছিল.
আমি শুধু পরিপূর্ন বিশ্বাসঘাতকতার শব্দ পেলাম আর সেটাই অনুসরন করেছি.
- আমরা এখন বাড়ি যাচ্ছি. - তুমি বুঝতে পারছ না.
আমি দারুন ভ্রমন করছি, আর অনেককিছু দেখছি আর শিখছি।
আমার একজনের সাথে দেখাও হয়েছে।.
হ্যা। পলাতক চোরের সাথে। আমি গর্বিত। চলো.
মা দাড়াও। আমার মনে হয়....
আমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে.
তোমাকে? দেখ, Rapunzel, এটা অসম্ভব!
এর জন্যই তোমাকে কোথাও যেতে দেইনি
যেটা তুমি ভাবছ সেটা হলো আবেগ
শুধু প্রমান করলে যে তুমি উপযুক্ত নও
সে কেন তোমাকে ভালবাসতে যাবে? চলে আসোতো
তোমাকে দেখ তোমার কি মনে হয় সে তোমাকে ভালবাসে?
বোকা হয়োনা আর মায়ের সাথে চলো
মা...
না!
না?
Oh, দেখি তাহলে কিভাবে
Rapunzel ই ভাল জানে Rapunzel এখন প্রাপ্তবয়স্ক
বুদ্ধিমতী মেয়েদের মত
Rapunzel ই ভাল জানে ভাল, তুমি যদি নিশ্চিত হও
- যাও ওকে এটা দাও! - কিভাবে পেলে...
এটার জন্যই সে আছে নিজেকে ঠকিয়ো না
এটা দিলেই সব দেখবে
অবশ্যই!
আমাকে বিশ্বাস করো দেখো, কত তাড়াতাড়ি সে তোমাকে ছেড়ে যায়
আমি বেশি কিছু বলব না
না, Rapunzel ই ভাল জানে আর সে যদি স্বপ্নতরী হয়
যাও ওকে পরীক্ষা করো
মা, দাড়াও!
যে চলে গেলে কাঁদতে কাঁদতে ফিরনা যেন
মা-ই ভাল জানে
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
আচ্ছা, আমার হাতে প্রচুর শক্তি পেতে চাই এরকম কোন সুযোগ আছে কি?
কারন, আসলে আমি খারাপ কাজ করতে চাই না. সেটাই সবচেয়ে ভাল হবে.
Hey,তুমি ঠিক আছো তো?
Sorry, হ্যা, চিন্তায় হারিয়ে গিয়েছিলাম মনে হয়.
এই যে কাঠ আনলাম,
সুদর্শন সুপার হিউম্যান, আমি শুধু সে কথাই ভাবি জন্ম থেকেই.
কিন্তু সুপার হিউম্যানের শক্তিটা. তুমি কি এর সম্ভাবনার কথা চিন্তা করতে পারো?
ধৈর্য ধরো .
সবুরে মেওয়া ফলে
Well,আমার মনে হয় তুমি মাফ চাইতে এসেছো.
না না না, আমাকে ছাড়ো. থামো! না না!
আমাকে যেতে দাও!
তাকে ছেড়ে দাও!
থামো থামো থামো!
Easy, boy. Easy! স্থির হও.
Easy, boy. Easy.
Easy.
এইতো.
এখন বসো.
বসো বলছি!
- কি? - জুতোটা ফেল.
ফেলো বলছি.
তুমি সত্যিই অনেক ভাল। সত্যি!
তুমি এই খারাপ লোকটার পিছে ছুটতে ছুটতে ক্লান্ত তাই না?
- মানে কি? - তোমাকে কেউ বুঝতে চায়না, চায় কি?
চায় কি?
দেখো. ও একটা পাজী ঘোড়া!
Oh, সে সত্যিই অনেক ভাল
ঠিক বলেছি না...
Maximus?
আমার সাথে মজা করছ তুমি.
দেখ আজ আমার জীবনে খুব বড় একটা দিন।
আর এজন্য আমি আজ ওকে গ্রেফতার করতে দেবনা
মাত্র ২৪ ঘন্টার জন্য,
আর তারপর তোমরা যত পারো ধাওয়া করো
আর আজকে আমার জন্মদিনও। এখন তোমার ব্যাপার।
Excuse me. Sorry.
Thank you!
এটা হারানো রাজকন্যার জন্য.
নৌকায় চলো সবাই!
Hey, Max!
কি? আরে আমি এগুলো কিনেছি.
বেশিরভাগই.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় দিন? আর এজন্য আমি বড় একটা আসন তৈরি করেছি.
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি উদ্বিগ্ন.
কেন?
১৮ বছর ধরে আমি একটা জানালা খুঁজেছি,
এই স্বপ্নে যে যখন আকাশে আলোগুলো জ্বলে তখন আমার অনুভূতি কি হয়.
কখনো ভাবিনি যে আমার স্বপ্ন এভাবে সত্যি হবে
হবে.
যদি হয় তার পর আমি কি করব?
ভাল চিন্তা। এরপর আরেকটা স্বপ্ন দেখবে।
ঐ দিনগুলোতে জানালা দিয়ে দেখেছি
ঐ বছরগুলোতো শুধু বাইরে তাকিয়ে থাকতাম
আর ঐ সময় আমি জানতামই না এগুলো সম্পর্কে
কত অন্ধ ছিলাম
আজ আমি এখানে টিপটিপ তারার নিচে
আজ হঠাৎ আমি এখানে
এখানে দাড়িয়ে। ও কি পরিষ্কার!
আমি আমার সেই জায়গায়
অবশেষে আমি তারা গুলো দেখলাম
আর এটা কুয়াশা পড়ে যাবার মত
অবশেষে আমি তারা গুলো দেখলাম
আর এটা একদম নতুন আকাশ
উষ্ণ, বাস্তব আর উজ্জ্বল
পৃথিবী নতুনরুপে সেজেছে
হঠাতই সবকিছু আলাদা
এখন আমি তোমাকে দেখলাম
তোমার জন্য কিছু আছে.
আমি তোমাকে এটা আগেই দিতে চেয়েছিলাম কিন্তু তখন ভয় পেয়েছিলাম.
আর আমি এখন মোটেও ভীত নই, বুঝেছো তো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
আমিও শুরু করি.
সেই দিনগুলোতে দিবাস্বপ্নকে ধাওয়া করে
সেই ঘোলাটে বছরগুলোতে
সেই সময়গুলোতে সত্যি দেখা হয়নি
এই পথের জিনিসগুলো
এখন সে উজ্জ্বল তারকার নিচে
আজ হঠাতই এখানে সে
সে এখানে। আরো পরিষ্কার সবকিছু
আমি এখানেই যেতে চেয়েছিলাম
অবশেষে আমি তারা গুলো দেখলাম
আর মনে হয় কুয়াশা পড়েছে এখানে
অবশেষে আমি আলো গুলো দেখলাম
আর এটা একটা নতুন আকাশ
উষ্ণ, বাস্তব আর উজ্জ্বল
পৃথিবী এক নতুনরুপে
হঠাতই সবকিছু আলাদা
আর এখন তোমাকে দেখলাম
আর এখন আমি...
তোমাকে দেখলাম
সব ঠিক আছে তো?
Oh, হ্যা.
হ্যা, অবশ্যই. আমি শুধু...
আমি দুঃখিত। সবকিছুই ঠিক আছে।.
আমার শুধু কিছু একটা মিমাংসা করতে হবে.
Okay.
আমি আসছি.
ঠিকআছে, Pascal.
তুমি এখানে!
আমরা আলাদা হবার পর থেকেই আমি তোমাদের খুঁজছি.
তোমার চিপগুলোতো দারুন বড় হয়েছে? আমি দেখেতো মুগ্ধ.
আমি শুধু তোমাদের বলতে এসেছি যে আমার আর এসবের মধ্যে নেই.
মুকুট পুরোটাই তোমাদের. তোমাদের মনে থাকবে আমার।, এটাই সবচেয়ে ভাল হবে.
আবারো গোপন করছো, eh, Rider?
- কি? - আমরা শুনেছি তুমি কিছু একটা পেয়েছো.
যেটা মুকুটের চেয়েও বেশি দামী।
আমরা সেইটাই চাই
আমি আরো ভাবলাম যে মুকুট পেয়ে তুমি আমাকে ছেড়েই গেলে কিনা.
সে তা-ই করেছে.
কি? না। সে এসব করতেই পারেনা।.
নিজের চোখেই দেখো.
Eugene?
Eugene!
দারুন ব্যবসা. একটা মুকুটের বদলে একটা যাদুর চুলওয়ালা মেয়ে।
তুমি কিভাবে ভাব যে একজন সারাজীবন যুবক আর স্বাস্থ্যবান থাকতে পারে?
না, Please না!
Rapunzel!
মা?
Oh, আমার সোনামনি!
মা.
তুমি কি ঠিক আছো? ব্যথা পেয়েছো?
- তুমি কিভাবে... - আমি দুশ্চিন্তায় ছিলাম তোমাকে নিয়ে.
তাই আমি তোমাকে অনুসরন করে এসেছি আর তাদেরকে দেখলাম তোমাকে আক্রমন করতে...
Oh, my.তারা উঠার আগেই চলো এখান থেকে!
তুমি ঠিকই বলেছিলে, মা। তুমি সবই ঠিক বলেছিলে।
আমি জানি। আমি জানি।
দেখ!
মুকুটটা!
না! দাড়াও, guys!
Rider কে নিয়ে চলো.
কোথায় যাচ্ছি?
এটা কখনো ঘটত না.
খাবারের জন্য তৈরি হও. আমি hazelnut soup বানিয়েছি.
আমি বোঝাতে চেষ্টা করেছিলাম, Rapunzel. আমি তোমাকে বাহির সম্পর্কে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলাম.
পৃথিবীটা অন্ধকার স্বার্থপর আর নিষ্ঠুর.
যদি এটা একটুকু আলো পায়,
তা সে ধ্বংস করে ফেলে.
তোমরা তার কথা জানলে কিভাবে? এখনি, বল!
আমাদের কোন দোষ নেই! দোষ ঐ বৃদ্ধ মহিলাটির।
বৃদ্ধ মহিলা?
দাঁড়াও, না দাঁড়াও।
তোমরা বুঝতে পারছো না! সে বিপদে আছে! দাঁড়াও!
কি করো ওখানে?
ঠিক আছো তো?
আমিই সেই হারানো রাজকন্যা.
Please, থামো, Rapunzel. তুমি জানো আমি এসব নাটক পছন্দ করিনা।
আমিই সেই হারানো রাজকন্যা, ঠিক কিনা?
আমি কি মিথ্যে বলছি, মা?
যদিও আমার মা বলা ঠিক হচ্ছে না?
Rapunzel, তুমি কি নিজেকে জানো?
কেন তুমি এসব অদ্ভুত প্রশ্ন করছো?
তুমি! সব তোমার জন্য!
আমি যা করেছি তা তোমাকে রক্ষা করার জন্য
আমি আমার সারা জীবন সেই লোকগুলো থেকে দুরে ছিলাম যারা আমার এই চুলের ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারত।
যেখানে আমার তোমার কাছ থেকে দুরে থাকার কথা!
কোথায় যাবে? তাকে কোথাও পাবেনা।
তুমি তাকে কি করেছো?
ঐ অপরাধীর ফাঁসি হবে তার অপরাধের জন্য.
- না. - এখন, সবঠিক আছে।.
শোন. যা হওয়া উচিত ছিল তাই হচ্ছে.
না! তুমি পৃথিবী সম্পর্কে অজ্ঞ ছিলে.
আমার সম্পর্কেও!
আর আমি কখনো তোমাকে আমার চুলগুলো ব্যবহার করতে দেব না!
তুমি কি চাও যে আমি খারাপ হয়ে যাই?
ঠিকআছে। আমি তাহলে খারাপই.
কি হচ্ছে এটা?
খোল!
- পার্সওয়ার্ড বলো? - কি?
- না. - দরজাটা খোল!
মিলল না!
তিন সেকেন্ড দিলাম! এক...
দুই...
তিন.
ও কড়াই! কে না চেনে, right?
- মাথা নিচু করো. - করলাম.
- হাত ভিতরে. - হাত ভিতরে.
- হাঁটু আলাদা. - হাঁটু আলাদা. হাঁটু আলাদা?
হাঁটু আলাদা কেন রাখব...
Max! তুমি ওদের এখানে নিয়ে এসেছো?
Thank you.
No, সত্যিই. Thank you.
আমি বুঝতে পারছি সবসময়ই ,
আমাদের মধ্যে একটা ভুল বোঝাবোঝি হয়েছে।
আর আমরা ঠিক...
তুমিই ঠিক। আমাদের যেতে হবে।.
Max?
Okay, Max. দেখাও কত জোরে তুমি দৌড়াতে পারো.
Rapunzel?
Rapunzel, তোমার চুলগুলো নামাও!
Rapunzel, আমি ভেবেছিলাম তোমাকে কখনোই আর দেখতে পাব না.
এখন দেখ তুমি কি করেছো, Rapunzel.
Oh, চিন্তা করোনা, মেয়ে. আমাদের গোপনীয়তা ওর সাথেই মরে যাবে।
আমাদের মতোই...
আমরা সেখানে যাব এখন যেখানে তোমাকে আর কেউ খুঁজে পাবেনা.
Rapunzel, সত্যি!
যথেষ্ট হয়েছে! যুদ্ধ বন্ধ করো!
না! আমি থামবো না!
আমার জীবনের শেষ সময় পর্যন্ত, আমি লড়াই করে যাব!
আমি তোমাকে ছাড়ার জন্য সারাজীবন এভাবে লড়াই করে যাব!
কিন্তু তুমি যদি ওকে বাঁচাতে দাও, আমি তোমার সাথে যাব.
না! না, Rapunzel.
আমি কখনোই পালাব না। পালাবার চেষ্টাও করবনা।.
শুধু তাকে বাঁচাতে দাও তুমি আর আমি একসাথে থাকব,
সারাজীবন, তুমি যেভাবে চাও.
সব আগের মতই চলবে.
আমি কথা দিচ্ছি.
তুমি যেভাবে চাও.
শুধু তাকে বাঁচাতে দাও।
আমাদের অনুসরন করার ফল পেয়েছো তো.
আমি খুবই দুঃখিত. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
না, Rapunzel.
আমি কথা দিচ্ছি. আমাকে বিশ্বাস করো. Come on. শুধু নিঃশ্বাস নাও.
আমি তোমাকে এটা করতে দেবনা.
আর আমি তোমাকে মরতে দিতে পারব না.
কিন্তু এটা করলে তো তুমি মরবেই।.
Hey. সব ঠিক হয়ে যাবে.
থামো.
Eugene...
No!
কি করলে তুমি? কি করলে তুমি?
না, না, না. Eugene.
না! তাকাও. এইতো আমি. যেওনা. আমার সাথে থাকো.
ফুল তুমি জ্বলো আর আলো ছড়াও তোমার ক্ষমতা দেখাও
সময় পিছিয়ে দাও সেখানে নিয়ে যাও যা একসময় আমার ছিল
কি?
তুমিই ছিলে আমার নতুন স্বপ্ন.
তুমিও ছিলে আমার স্বপ্ন.
ব্যথা দূর করে দাও
ভাগ্যের নকশা পরিবর্তন কর
যা হারিয়ে গিয়েছিল তা রক্ষা কর
সেখানে যা একসময় আমার ছিল
যা একসময় আমার ছিল
Rapunzel?
Eugene?
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি যে আমি এক brunette কে পেয়েছি?
Well, চিন্তা করো এরপর কি ঘটবে.
রাজ্য উল্লসিত, তাদের হারানো মেয়ে ফিরেছে বলে.
সপ্তাহ ধরে উৎসব চলল আর আসলে আমার আর বেশি কিছু মনে নেই.
সবার স্বপ্ন সত্যি হলো.
সেই লোকটি হয়ে গেল পৃথিবীর বিখ্যাত concert pianist,
বিশ্বাস করা যায়!
আর এই লোকটা? সে শেষ পর্যন্ত সত্যি ভালবাসার দেখা পেল.
আর এই লোকটা, আমি তো জানিই সে সুখী. সে কখনোই এর বাইরে কিছু বলেনি.
Maximus কে ধন্যবাদ,
রাজ্যে অপরাধ d হ্রাস পেল আগের তুলনায়.
অধিকাংশ আপেলই সে খেত.
Pascal কখনোই পরিবর্তন হলোনা.
শেষ পর্যন্ত Rapunzel নিজের ঘর পেল. আর সাথে আসল পরিবার পেল.
সে-ই ছিল প্রতিক্ষিত রাজকন্যা.
সবার প্রিয়, সে তার রাজ্য চালালো মহানুভবতায় আর উদারতায়
যেমনটি তার বাবা ছিল.
আর আমি, আবারো Eugene হয়ে গেলাম,
চুরি বাদ দিলাম এক্কেবারেই.
কিন্তু সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হলো.
Rapunzel আর আমার কখনো কি বিয়ে হবে ?
আমার ভালো লাগছে যে
বছরের পর বছর জিজ্ঞেস করতে করতে...
আমি শেষ পর্যন্ত হ্যা বলে দিলাম.
- Eugene. - ঠিকআছে, আমি তাকে বললাম.
আর এরপর আমরা সুখে শান্তিতে বসবাস করা শুরু করলাম তারপর.
হ্যা আমরাই.